Переведите текст на выбранный язык. Укажите аудиторию, имена и термины, чтобы точнее передать смысл и сохранить обозначения.
Как пользоваться
Войдите и вставьте оригинал. Задайте язык перевода и добавьте словарь терминов в контекст. Отметьте названия, которые нельзя менять.
Пример
Переведите уведомление о доставке, сохранив код заказа AB123 и название товара без изменений.
Вопросы и ответы
Подходит ли перевод для заверения?
Нет. Если получатель требует заверенный документ, обратитесь к квалифицированному переводчику.
Связанные инструменты
Практическая задача
Добавьте словарь названий и терминов. В уведомлении клиенту отделите имя сервиса от обычного существительного. Укажите коды, URL и единицы, которые нужно сохранить точно.
Дополнительный вопрос
Как проверить числа в переводе?
Сверьте суммы, даты, единицы и отрицания. Пунктуация чисел и порядок частей даты различаются между языками без изменения значения.
Детали для проверки результата
| Деталь | Пояснение |
|---|---|
| Проверка перевода | Проверяйте требуемое действие, а не только гладкость фраз. Отрицания, обязательства, сроки и измерения меняют смысл. Для важного официального и специального документа нужен квалифицированный проверяющий. |
| Транслитерация и перевод | Транслитерация меняет письменность или символы, перевод передаёт смысл на другом языке. Латинская запись иностранного слова не объясняет значение и не обязательно соответствует официальному стандарту. |
| Контекст и аудитория | Специалисту и новичку нужны разные объяснения одного факта. Укажите аудиторию, цель и знакомые термины. Полезный контекст точнее направляет текст, чем общая просьба сделать его впечатляющим. |
| Предоставленные факты | Запросу нужны факты, которые должен сохранить черновик. Имена, даты, количества и правила берутся из источника. Недостающие сведения нужно уточнить, а не заменить правдоподобной выдумкой. |
| Границы источника | Резюме и редактура опираются на переданные материалы. Одна ссылка не загружает статью в этом интерфейсе. Добавляйте нужный отрывок и сохраняйте ссылки рядом с подтверждаемыми утверждениями. |
| Редакторская проверка | До утверждения проверьте факты, имена, пропуски и подразумеваемый смысл. Гладкая фраза может изменить условие или автора высказывания. Сравнивайте смысл, а не только плавность изложения. |
| Внешне одинаковый текст | Две строки могут выглядеть одинаково, но иметь разные последовательности Unicode. Буква с акцентом бывает цельным знаком или сочетанием. Внешнее сходство не доказывает равенство байтов. |
| Кодовые точки | Кодовая точка Unicode обозначает символ или его часть. Буква и отдельный комбинируемый акцент содержат две точки, даже если на экране видна одна буква с ударением. |